1 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 Finalmente vamos a arrestarlo. 2 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 Tenemos que darnos prisa y ver al Presidente Park. ser arrestado. 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,215 ¡Deja de hablar y conduce más rápido! 4 00:00:49,716 --> 00:00:52,302 ¡No, voy a hablar y conducir! 5 00:00:53,720 --> 00:00:54,554 ¡Ir! 6 00:01:23,458 --> 00:01:25,085 Creo que ya escapó. 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,258 ¿Cuándo se fue? 8 00:01:32,842 --> 00:01:33,718 ¿Hace una hora? 9 00:01:35,011 --> 00:01:35,970 ¿Qué pasa con su casa? 10 00:01:36,554 --> 00:01:39,015 ¿A dónde diablos fue? Bueno. 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,768 Seguro que descubrió las cosas rápidamente. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,938 Si no está en la empresa o en casa, ¿dónde podría estar? 13 00:01:45,021 --> 00:01:46,856 Él no está tratando de esconderse, 14 00:01:47,482 --> 00:01:49,150 él está tratando de escapar. 15 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 Iré solo. 16 00:02:08,503 --> 00:02:10,421 No sirve de nada si le prohíbes desde la salida. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 Si sale en 20, 30 minutos, No podemos atraparlo. 18 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Está bien, date prisa. 19 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 Espero que no se haya escapado todavía. 20 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 Ya casi llegamos. 21 00:02:41,327 --> 00:02:42,287 Ve por ahí. 22 00:02:57,927 --> 00:02:59,679 Park Hyun-do, ¿dónde estás? 23 00:02:59,846 --> 00:03:03,266 Espera hasta que te atrape. ¿Cómo te atreves a convertirme en un chivo expiatorio y huir? 24 00:03:03,558 --> 00:03:05,226 Le empujaré la nariz. 25 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Ah, ah. Estoy buscando a alguien. 26 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 Este es un anuncio de emergencia. 27 00:03:10,690 --> 00:03:14,569 Alguien ha cometido un delito y trató de huir. 28 00:03:14,944 --> 00:03:18,573 No es un delito cualquiera, Es intento de asesinato y malversación de fondos. 29 00:03:19,908 --> 00:03:23,077 ¿Quién es esa persona? Él es D al O del Grupo TQ, 30 00:03:23,161 --> 00:03:25,413 ¡Presidente Park Hyun-do, a todos! 31 00:03:26,581 --> 00:03:28,666 El presidente Park Hyun-do se hizo la raya del pelo en el medio, 32 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 en sus 50 años, luce digno, 33 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 y habla en voz extremadamente baja. 34 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 Ese bicho raro. 35 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 ¿A dónde intentas correr? 36 00:03:37,675 --> 00:03:40,053 ¿Estados Unidos? ¿Alemania? ¿Tanzania? 37 00:03:40,136 --> 00:03:42,305 ¿O Dinamarca? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,266 ¡Ah, debe ir a Dinamarca! 39 00:03:45,350 --> 00:03:48,770 creo que se va a esconder ahí y no volver en absoluto. 40 00:03:49,437 --> 00:03:52,398 De todos modos, si encuentra al presidente Park Hyun-do, 41 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 por favor informe al más cercano estación de policía o base militar. 42 00:03:59,864 --> 00:04:02,408 Deja de actuar como un bicho raro y llegue a la puerta número ocho. 43 00:04:15,296 --> 00:04:17,006 ¿Dónde estás? 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 ¿Adónde va, señor presidente? 45 00:04:35,525 --> 00:04:37,443 -¡Déjalo ir! -Venga conmigo. 46 00:04:38,194 --> 00:04:39,112 Llame a seguridad. 47 00:04:39,404 --> 00:04:41,030 Está intentando atacarme. 48 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 -¡Por aquí! -No me agarres, 49 00:04:42,907 --> 00:04:43,992 arresten a esta persona! 50 00:04:44,367 --> 00:04:46,661 Es un criminal convicto ¡Quién intenta huir! 51 00:04:46,744 --> 00:04:48,288 ¿Cómo te atreves a acusarme? 52 00:04:48,413 --> 00:04:50,331 -¡Ven aquí! -¡No! 53 00:04:50,415 --> 00:04:51,749 -¿Qué es esto? -Déjalo ir. 54 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 ¡Tienes que arrestarlo! 55 00:04:53,876 --> 00:04:56,004 ¡Tienes que arrestarlo! 56 00:04:56,087 --> 00:04:57,922 -Bloquéalos. -¡Atrápenlo! 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 Si vas así, me estas poniendo muy triste. 58 00:05:07,640 --> 00:05:08,850 ORDEN DE DETENCIÓN 59 00:05:14,439 --> 00:05:15,523 ¿Por qué no llegaste antes? 60 00:05:21,487 --> 00:05:22,739 Bueno. 61 00:05:23,698 --> 00:05:24,782 Trabajo bueno. 62 00:05:27,410 --> 00:05:28,786 ¿Arrestaron a papá? 63 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 -Ka-eun, estás aquí. -Sí. 64 00:05:43,384 --> 00:05:45,094 Debes estar todo cansado. 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,389 Ten uno de estos. Usted también, Directora. 66 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 ¡Restaura tu energía! 67 00:05:51,476 --> 00:05:52,310 ¡Sí! 68 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 ¿Cuándo llegan los abogados? 69 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 Creo que estarán aquí en 10 minutos. 70 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 Creo que las cosas están terminando ahora. 71 00:06:01,903 --> 00:06:03,863 Atrapamos a los otros chicos en el hospital. anoche y hoy... 72 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Es el presidente Park. 73 00:06:06,699 --> 00:06:10,203 Gerente Kim, ¿cómo surgió? con un plan para atrapar a los tipos que intentaron 74 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 ¿Matar al Gerente Lee? 75 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 Ah, ¿eso? 76 00:06:17,293 --> 00:06:20,588 voy a pasar por el hospital para ver al Gerente Lee. 77 00:06:20,880 --> 00:06:22,673 Está bien, vete. 78 00:06:22,757 --> 00:06:23,591 Sí. 79 00:06:29,514 --> 00:06:30,431 Ha-kyung. 80 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 ¿Sí? 81 00:06:36,312 --> 00:06:37,688 ¿De verdad lo crees? 82 00:06:37,772 --> 00:06:39,399 Estoy seguro de que plantaron a alguien. 83 00:06:39,482 --> 00:06:42,735 Presentamos la denuncia, entonces deben estar de los nervios. 84 00:06:43,403 --> 00:06:45,238 ¿No crees que la señora Lee podría estar en peligro? 85 00:06:45,321 --> 00:06:47,407 Tenemos que pensar en algo antes de que se vuelva peligroso. 86 00:06:47,782 --> 00:06:50,159 Llega primero, descubre quién está ahí. 87 00:06:50,243 --> 00:06:52,912 y si hay alguien ahí, haz lo que te digo. 88 00:06:56,874 --> 00:06:57,917 Ha-kyung. 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,837 ¿Qué quieres decir? ¿Sus alumnos están reaccionando? 90 00:07:00,920 --> 00:07:03,256 Sí, sentí algún tipo de comunicación. 91 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 ¿Qué dijeron los médicos? 92 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 Está casi despierto. 93 00:07:10,555 --> 00:07:11,848 Estoy muy feliz. 94 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 Ven aquí. 95 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 ¿Desde cuándo estuvo allí? 96 00:07:26,154 --> 00:07:27,530 Han pasado unos días. 97 00:07:29,740 --> 00:07:31,409 No te preocupes demasiado. 98 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Asegúrate de mantener tus ojos en ellos. 99 00:07:36,330 --> 00:07:38,416 Sí, voy a hacer eso. 100 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 VESTUARIO 101 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 ¿En serio? Esperar. 102 00:08:22,585 --> 00:08:24,879 ¡Entonces cayeron en la trampa! 103 00:08:25,546 --> 00:08:29,800 Por cierto, lo que se grabó. ¿En la cámara del tablero del Gerente Lee? 104 00:08:30,676 --> 00:08:32,762 Ya sabes lo que es, no preguntes. 105 00:08:32,845 --> 00:08:35,389 Pero aún así... Ka-eun, dímelo. 106 00:08:37,141 --> 00:08:37,975 Bueno... 107 00:08:42,730 --> 00:08:45,566 No digas nada innecesario al fiscal. 108 00:08:45,650 --> 00:08:47,693 Gerente Lee, no puedo garantizar su seguridad. 109 00:08:48,361 --> 00:08:50,112 Entrégate. 110 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Con malversación y juego. 111 00:08:52,782 --> 00:08:56,410 Ah, y diles dónde están los documentos. 112 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Y borrar todos los registros de nuestras llamadas telefónicas. y textos. 113 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 No... 114 00:09:07,838 --> 00:09:09,340 Nunca podré hacer eso... 115 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 ¿Quién... quién eres tú? 116 00:09:27,441 --> 00:09:30,152 ¿Por qué me haces esto? 117 00:09:41,372 --> 00:09:44,000 Esto... esto es... 118 00:09:57,972 --> 00:10:01,392 Escribe esto. "Espero que me incineren cuando muera". 119 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 ESPERO QUE ME CREMEN 120 00:10:43,684 --> 00:10:45,686 Estos bastardos... 121 00:10:46,479 --> 00:10:49,815 ¡Tenemos que atraparlos a todos! 122 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Lo sé. Deberíamos interrogarlos ¡y meterlos en la cárcel! 123 00:10:53,527 --> 00:10:54,779 Los abogados están aquí. 124 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 DEMANDADO 125 00:11:05,414 --> 00:11:06,832 Asesinato y secuestro... 126 00:11:07,750 --> 00:11:08,834 El presidente Park lo ordenó, ¿verdad? 127 00:11:10,628 --> 00:11:12,338 No sé nada sobre esto. 128 00:11:14,590 --> 00:11:16,217 Tenemos pruebas de que conspiraste el asesinato. 129 00:11:16,509 --> 00:11:19,929 ¿Hay pruebas de que instruí eso? 130 00:11:22,139 --> 00:11:24,100 Sra. Cho Min-young. 131 00:11:25,309 --> 00:11:27,561 El presidente Park Hyun-do instruyó el asesinato, ¿verdad? 132 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 ¡Sra. Cho Min-young! 133 00:11:37,613 --> 00:11:39,031 Todo fue-- 134 00:11:39,115 --> 00:11:39,990 Director Cho... 135 00:11:41,409 --> 00:11:44,245 hizo todo por su cuenta. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,667 Para mostrar su lealtad hacia mí, 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 ella cruzó la línea. 138 00:11:52,503 --> 00:11:55,172 Director Cho, siempre se lo dije. 139 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Para conocer tus límites, 140 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 y no cruzar la línea. 141 00:12:04,557 --> 00:12:06,475 Es un descarado. 142 00:12:06,809 --> 00:12:08,561 ¿Cómo podría hacer eso como ser humano? 143 00:12:09,437 --> 00:12:12,314 ¿No se parece al director Cho? ¿Se está cayendo por todo? 144 00:12:13,607 --> 00:12:15,860 Y sobre la malversación de fondos... 145 00:12:16,110 --> 00:12:19,530 evasión fiscal y fondos para sobornos. 146 00:12:19,989 --> 00:12:21,657 ¿Tiene esto siquiera sentido? 147 00:12:21,991 --> 00:12:25,077 Entonces el dinero que malversé... 148 00:12:25,786 --> 00:12:27,121 ¿dónde está eso ahora? 149 00:12:28,122 --> 00:12:29,915 ¡No existe! 150 00:12:29,999 --> 00:12:32,626 Hay registros en Taipans Bank. y el Banco Suizo. 151 00:12:33,419 --> 00:12:35,296 Números. 152 00:12:36,046 --> 00:12:38,591 Puedes manipular los números todo lo que quieras. 153 00:12:39,592 --> 00:12:43,095 ¡Quiero que me digas dónde está el dinero! 154 00:12:49,059 --> 00:12:53,230 ¡Él es el peor! ¡Podría entrar allí yo mismo! 155 00:12:55,191 --> 00:12:58,402 ¿No deberíamos usar un detector de mentiras? o algo? 156 00:12:59,278 --> 00:13:00,529 Eso no ayuda. 157 00:13:01,363 --> 00:13:04,325 Tenemos que encontrar el dinero que escondió. para terminar con esto. 158 00:13:05,367 --> 00:13:06,202 No. 159 00:13:07,745 --> 00:13:09,288 Eso no termina nada. 160 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 Tenemos que enviarlo a la cárcel. 161 00:13:14,001 --> 00:13:16,378 Ese es el final definitivo. 162 00:13:18,214 --> 00:13:20,132 Cuanto más lo pienso, 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,511 cuanto mas no se donde El dinero del presidente Park lo es. 164 00:13:24,136 --> 00:13:28,307 ¿No podemos mirar a los suizos...? ¿Cualquier banco que sea? 165 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 Es difícil hacer eso porque de la confidencialidad bancaria. 166 00:13:31,352 --> 00:13:34,313 Ellos manejan las cuentas con cuenta. número, no el nombre real, 167 00:13:34,396 --> 00:13:35,856 entonces es difícil saberlo quién es el titular de la cuenta. 168 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 Es la cuenta perfecta para la evasión fiscal. y fondos para sobornos. 169 00:13:39,819 --> 00:13:41,904 ¿No aceptó Suiza 170 00:13:42,029 --> 00:13:44,865 compartir información para ayudar a erradicar corrupción? 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,577 Este banco en particular no estuvo de acuerdo con eso. Por eso eligió este. 172 00:13:48,661 --> 00:13:51,914 Entonces el Presidente Park es la única persona ¿Quién puede retirarlo? 173 00:13:52,039 --> 00:13:56,502 Lo sé. Tiene que ponerle las manos encima ¡para que podamos atraparlo! 174 00:13:56,585 --> 00:13:59,797 Pero en situaciones como esta, nunca pondrá sus manos en la cuenta. 175 00:13:59,880 --> 00:14:02,424 Kang-sik fue el responsable de ello, ¿verdad? 176 00:14:03,008 --> 00:14:05,553 No importará ahora porque todo ha cambiado. 177 00:14:05,803 --> 00:14:07,429 Ah, claro. 178 00:14:07,513 --> 00:14:11,684 Will Chief Go y el Gerente General Lee estar bien? 179 00:14:17,690 --> 00:14:18,858 ¿Ya terminaste? 180 00:14:20,776 --> 00:14:23,404 Creo que terminé dos tercios. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,698 Creo que va a tomar aproximadamente dos horas. 182 00:14:25,948 --> 00:14:29,493 Estos malos idiotas. No nos han alimentado en dos días. 183 00:14:30,619 --> 00:14:32,329 ¿Nos van a matar de hambre? 184 00:14:33,163 --> 00:14:34,248 Estoy hambriento. 185 00:14:45,926 --> 00:14:48,012 -Ey. -¡Estoy ocupado, deja de llamarme! 186 00:14:50,180 --> 00:14:52,224 -Está suelto. -¿Qué anda suelto? Te lo dije... 187 00:14:52,308 --> 00:14:53,934 ¡Necesito dos horas más! 188 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 -Mira esto. -¿Mirar qué? ¿Qué? 189 00:14:58,439 --> 00:14:59,607 Mis manos están sueltas. 190 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 ¿Cómo lo desataste? 191 00:15:02,860 --> 00:15:03,694 No sé. 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,281 ¡Maldita sea! ¡Deberías haberlo desatado antes! 193 00:15:07,364 --> 00:15:10,200 Llevo cuatro horas mordiéndome los labios. ¡y está sangrando! 194 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 Tengo calambres ahora mismo. 195 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 Deberías haberlo hecho antes. ¿Por qué hacer eso ahora? 196 00:15:14,330 --> 00:15:17,166 ¡Me estás volviendo loco! ¡Maldita sea! 197 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 Lo lamento. 198 00:15:18,167 --> 00:15:20,127 ¡Esto no es justo! 199 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 Buen trabajo... 200 00:15:21,295 --> 00:15:22,922 ¡Desata esto ahora mismo! 201 00:15:23,255 --> 00:15:25,549 -Bueno. -¡Desátenme ahora mismo! 202 00:15:25,674 --> 00:15:26,842 Estoy tan cansado. 203 00:15:26,926 --> 00:15:28,093 Esperar. 204 00:15:28,177 --> 00:15:31,013 -¡Vamos, desata el mío! No tardes demasiado. -Bueno. 205 00:15:31,096 --> 00:15:32,890 Estás tardando demasiado. ¡Ay! 206 00:15:38,771 --> 00:15:42,358 Se desató solo. No intenté liberarme. 207 00:15:42,983 --> 00:15:43,817 Somos la policía. 208 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 Estás aquí para salvarnos. Gracias. 209 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 ¡Estamos salvos ahora! 210 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 -Por favor, desata esto. -Señor. Vaya Man-geun. 211 00:15:51,325 --> 00:15:53,661 Y el Sr. Lee Kang-sik. Estás bajo arresto por 212 00:15:53,744 --> 00:15:55,871 incumplimiento de deberes y falsificación de documentos. 213 00:15:56,246 --> 00:15:58,457 -¿Qué? -Y por huir. 214 00:15:58,749 --> 00:16:01,335 No huimos, nos atraparon. 215 00:16:02,336 --> 00:16:03,253 Dios... 216 00:16:04,880 --> 00:16:06,924 ¡Por favor di algo! 217 00:16:10,678 --> 00:16:11,720 Esto... 218 00:16:12,805 --> 00:16:14,848 No es una Fiscalía democrática. 219 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 ¡Me están obligando a confesar! 220 00:16:16,934 --> 00:16:19,228 ¿Admites la malversación de fondos? y la construcción de fondos para sobornos? 221 00:16:19,311 --> 00:16:22,982 He dedicado toda mi vida a TQ. 222 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 Nunca he malversado dinero 223 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 ¡Y no tengas fondos para sobornos! 224 00:16:28,612 --> 00:16:29,780 Después de la investigación, 225 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 la verdad 226 00:16:32,449 --> 00:16:36,870 ¡Saldrá a la luz! 227 00:16:38,080 --> 00:16:39,456 Eso es una tontería. 228 00:16:40,916 --> 00:16:43,002 No, no es así. Sí. 229 00:16:43,335 --> 00:16:46,422 Compra y gestión de pagaré no es nuestro trabajo. 230 00:16:46,505 --> 00:16:49,717 Es difícil saber exactamente situación actual por nuestra parte. 231 00:16:49,800 --> 00:16:53,470 No, no hemos recibido ninguna notificación. en eso. 232 00:16:53,637 --> 00:16:55,889 No podemos decírtelo todavía. 233 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 El fabricante tiene el suyo. equipo de contabilidad. 234 00:17:00,602 --> 00:17:03,689 No, su contrato no tiene nada que ver. con nosotros. 235 00:17:03,814 --> 00:17:05,607 Sólo nos ocupamos de los archivos de la sede. 236 00:17:06,442 --> 00:17:07,484 Bueno. 237 00:17:08,110 --> 00:17:11,238 No nos ocupamos de la deuda de los compradores. 238 00:17:12,990 --> 00:17:15,576 Me temo que va a ser un gran problema. 239 00:17:16,410 --> 00:17:18,203 ¿Qué pasa si realmente vamos a la quiebra? 240 00:17:18,912 --> 00:17:21,540 Con nuestros estados financieros, es posible. 241 00:17:21,874 --> 00:17:24,251 Si colapsamos, podría dar lugar a una cadena. quiebra, ¿verdad? 242 00:17:25,252 --> 00:17:27,504 Podría desintegrarse en el aire. 243 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 Y todos quedarán desempleados. 244 00:17:30,716 --> 00:17:33,010 No debería ser así. 245 00:17:33,093 --> 00:17:35,179 No estoy realmente seguro... 246 00:17:35,721 --> 00:17:37,723 sobre ese asunto. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,394 ¿Qué pasa con él? 248 00:17:45,939 --> 00:17:47,024 Myeong-seok. 249 00:17:49,401 --> 00:17:50,235 ¿Sí? 250 00:17:51,945 --> 00:17:53,322 ¿Estás herido? 251 00:17:53,572 --> 00:17:56,366 No, no me ofendo. Es sólo que la situación es tan... 252 00:17:56,909 --> 00:17:57,785 ¿Sobre qué? 253 00:17:58,160 --> 00:18:01,622 ¿Nuestra empresa realmente va a la quiebra? y colapsar? 254 00:18:03,457 --> 00:18:05,459 Existe una posibilidad. 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 no quería que eso sucediera así que le di los archivos al gerente Kim. 256 00:18:13,175 --> 00:18:15,636 y recibió el registro de Tanzania, pero ¿por qué...? 257 00:18:16,261 --> 00:18:18,180 ¿Entonces estamos completamente desesperados? 258 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Estamos condenados. 259 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 No, todavía no está tan mal. 260 00:18:24,353 --> 00:18:25,646 Tenemos que parar lo más posible. 261 00:18:25,729 --> 00:18:28,440 ¿Detener qué? No parece que podamos detenerlo. 262 00:18:29,191 --> 00:18:31,735 No me hagas ilusiones. Es irritante. 263 00:18:39,701 --> 00:18:41,537 Suplicaste y suplicaste la última vez 264 00:18:41,620 --> 00:18:43,455 entonces ampliamos el período. 265 00:18:43,539 --> 00:18:45,624 Eso fue hace apenas unos días, y que es esto? 266 00:18:45,707 --> 00:18:47,251 Esta vez no se trata de fondos. 267 00:18:47,334 --> 00:18:49,128 Se trata del encarcelamiento del presidente. 268 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Es un factor externo, Así que una vez que el caos mediático se calme... 269 00:18:51,922 --> 00:18:53,006 No se apagará. 270 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Va a empeorar. 271 00:18:55,134 --> 00:18:58,053 Ya no podemos hacer sacrificios. Piensa en una solución. 272 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 No nos iremos así sin más. 273 00:19:00,305 --> 00:19:03,016 -Resolver esto. -¡Debes resolver este problema! 274 00:19:03,100 --> 00:19:06,562 He oído que las cosas están empeorando. 275 00:19:06,645 --> 00:19:08,564 Que no podemos pagar los préstamos 276 00:19:08,647 --> 00:19:09,898 y pagarés. 277 00:19:10,357 --> 00:19:13,944 ¿No se te ocurrió una solución? ¿Cuando las cosas se pusieron tan mal? 278 00:19:14,027 --> 00:19:18,031 La junta directiva te siguió. Hasta aquí, confiando en ti. 279 00:19:18,282 --> 00:19:22,744 Por favor encuentre una solución realista. para que podamos volver a confiar en ti. 280 00:19:26,039 --> 00:19:27,916 Incluso si llama a la junta directiva, 281 00:19:28,458 --> 00:19:29,877 a ella no se le ocurrirá nada. 282 00:19:30,878 --> 00:19:33,547 Por favor dime cualquier cosa que quieras que haga. 283 00:19:34,798 --> 00:19:36,800 Enmarcar la malversación de fondos a mi esposa, 284 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 y sobre el intento de asesinato... 285 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 encuadrelo en el director Cho. 286 00:19:43,015 --> 00:19:44,850 Cuéntale lo que voy a contarte... 287 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 A mi esposa y al director Cho. 288 00:19:48,145 --> 00:19:49,396 ¿De qué estás hablando? 289 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Tal como dije. 290 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Si... 291 00:19:52,941 --> 00:19:55,485 Si retiran todos los cargos contra mí, 292 00:19:56,028 --> 00:19:57,738 Prevendré la quiebra 293 00:19:58,280 --> 00:20:00,741 con mis propios bienes. 294 00:20:01,992 --> 00:20:02,826 Sin embargo, 295 00:20:03,535 --> 00:20:06,705 Mis derechos de gestión deben estar garantizados. 296 00:20:07,539 --> 00:20:10,209 Y hacerles reconocer. 297 00:20:10,500 --> 00:20:13,795 Si las cosas siguen así, TQ Group 298 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 estará completamente en quiebra en dos semanas. 299 00:20:18,008 --> 00:20:20,469 Quiere una respuesta tuya en dos días. 300 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 El presidente me dijo que le diera un mensaje. 301 00:20:30,229 --> 00:20:34,191 Si el director Cho admite y confiesa a todos los crímenes que ha cometido, 302 00:20:35,776 --> 00:20:39,655 dile que va a vivir una vida plena incluso después de su liberación. 303 00:20:45,202 --> 00:20:47,871 Quiere una respuesta tuya en dos días. 304 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 ¿Qué? 305 00:21:02,928 --> 00:21:05,472 Eso es lo que dijo el director Cho. 306 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 Dile esto. 307 00:21:08,183 --> 00:21:10,644 Si él quiere que yo cargue con la culpa por todo, 308 00:21:11,144 --> 00:21:16,275 me tiene que dar el 50% del privado propiedad en su cuenta suiza. 309 00:21:17,025 --> 00:21:17,859 Si no lo hace, 310 00:21:18,860 --> 00:21:22,572 Voy a revelar la evidencia que dice que él me ordenó cometer esos asesinatos. 311 00:21:25,909 --> 00:21:27,202 El director Cho es 312 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 bastante codicioso. 313 00:21:31,623 --> 00:21:35,335 Aunque ella es codiciosa, ella debería saber que es mejor no mentir. 314 00:21:35,711 --> 00:21:37,170 ¿Qué? ¿Evidencia que dice que lo ordené? 315 00:21:43,760 --> 00:21:47,514 Es un dolor de cabeza. 316 00:21:48,015 --> 00:21:49,182 ¿Qué tengo que hacer? 317 00:21:50,267 --> 00:21:53,186 Cuídalo en el momento adecuado. 318 00:21:58,150 --> 00:21:59,901 Quiere una respuesta en dos días. 319 00:22:05,490 --> 00:22:08,577 Él va a evitar la quiebra. con sus propios fondos para sobornos? 320 00:22:09,286 --> 00:22:12,080 Sí, está intentando hacer negocios conmigo. 321 00:22:14,541 --> 00:22:16,918 Es increíble. 322 00:22:17,044 --> 00:22:19,421 Estamos realmente en problemas, ¿verdad? 323 00:22:19,588 --> 00:22:22,174 Según mi análisis, sí. 324 00:22:22,257 --> 00:22:23,759 Los bancos han estado llamando 325 00:22:23,842 --> 00:22:26,178 en lo que respecta a los pagarés esta mañana. 326 00:22:26,636 --> 00:22:29,931 Lo revisé y hay tres grandes. pagarés que vencen esta semana. 327 00:22:30,307 --> 00:22:32,809 Si no pagamos, para la próxima semana... 328 00:22:34,394 --> 00:22:35,437 podría conducir a una quiebra en cadena. 329 00:22:35,645 --> 00:22:37,230 Si es tan serio, 330 00:22:37,731 --> 00:22:39,733 Tengo que pensar en esto por el bien de de personas. 331 00:22:39,816 --> 00:22:41,026 Señora... 332 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 No puedo permitir que los demás pierdan sus trabajos. 333 00:22:42,778 --> 00:22:45,322 -Solo para que pueda ser castigado. -No, no podemos hacer eso. 334 00:22:46,031 --> 00:22:47,115 Se ve en las películas. 335 00:22:47,574 --> 00:22:50,243 Si les das dinero y helicóptero 336 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 diciendo que estarás de acuerdo con ello... 337 00:22:53,205 --> 00:22:55,457 Matan a los rehenes y huyen. 338 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Así es. No se puede negociar algo como esto. 339 00:22:58,377 --> 00:22:59,753 Yo también lo creo. 340 00:23:00,212 --> 00:23:02,881 Si estamos de acuerdo con todo, sólo para que podamos evitar la crisis, 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,966 las cosas van a ser peores. 342 00:23:06,676 --> 00:23:08,595 No puedes ser débil. 343 00:23:08,678 --> 00:23:11,264 Tenemos poco poder pero estamos aquí para ti. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,850 Estás tratando de lograr algo 345 00:23:14,893 --> 00:23:17,979 que ningún otro ejecutivo y miembro de la junta directiva tuvo éxito. 346 00:23:19,356 --> 00:23:20,399 lo siento 347 00:23:21,358 --> 00:23:22,317 y estoy agradecido. 348 00:23:32,452 --> 00:23:33,954 Gracias por la extensión. 349 00:23:34,037 --> 00:23:36,289 Sí, envía a alguien a Finanzas mañana. 350 00:23:37,082 --> 00:23:38,041 Gracias. 351 00:23:40,210 --> 00:23:41,878 Obtuve la extensión del Hanju Bank. 352 00:23:44,381 --> 00:23:45,966 ¿Te lavaste el pelo aquí? 353 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 Tuve una mañana agitada así que no pude ducharme. 354 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 Me picaba mucho, ahora estoy bien. 355 00:23:50,929 --> 00:23:51,763 ¿Qué pasa con los pagarés? 356 00:23:51,847 --> 00:23:54,141 Creo que esta vez podemos superarlo. 357 00:23:54,224 --> 00:23:55,517 pero eso es todo. 358 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Este es el límite. 359 00:23:57,602 --> 00:24:00,313 Esta es la última extensión. Podría conseguirlo en los bancos. 360 00:24:00,522 --> 00:24:02,357 Estamos realmente acorralados. 361 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Estamos al borde de un precipicio, no el presidente. 362 00:24:09,656 --> 00:24:11,741 Llame a mis abogados. 363 00:24:13,577 --> 00:24:15,036 ¿Por qué estás aquí? 364 00:24:15,370 --> 00:24:18,290 El presidente Park quiere una respuesta inmediata. 365 00:24:18,373 --> 00:24:19,249 ¿Por qué? 366 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 Creo que hay una alternativa. 367 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 Entonces él tiene otras opciones además de mí. 368 00:24:26,047 --> 00:24:27,799 Me temo que no puedo decírtelo en detalle. 369 00:24:28,133 --> 00:24:31,636 Mis pensamientos siguen siendo los mismos. 370 00:24:31,845 --> 00:24:33,555 ¿Puedes aceptarlo? 371 00:24:35,474 --> 00:24:38,351 Si el padre sale, la empresa superará una crisis. 372 00:24:38,602 --> 00:24:40,228 Deberíamos encontrar una salida de alguna manera. 373 00:24:40,604 --> 00:24:44,191 Pero no puedo dejar que lo haga Mala gestión nuevamente. 374 00:24:44,274 --> 00:24:46,568 ¿Hay algo que hiciste bien? 375 00:24:46,818 --> 00:24:47,694 No hay nada. 376 00:24:48,612 --> 00:24:52,282 Sabes que el padre es la única persona ¿Quién puede salvarnos de este desastre? 377 00:24:52,699 --> 00:24:55,494 Por favor, deja tus sentimientos personales a un lado. y darse cuenta de la verdad. 378 00:24:55,577 --> 00:24:57,746 -Myeong-seok. -¿Qué, mamá? 379 00:25:13,762 --> 00:25:15,680 ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN 380 00:25:16,056 --> 00:25:16,973 Estás aquí. 381 00:25:17,557 --> 00:25:19,518 Sí, ¿por qué querías verme? 382 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 ¿Por qué? 383 00:25:22,187 --> 00:25:23,855 ¿No puede un padre llamar a su hijo? 384 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 ¿Qué dijo tu madre? 385 00:25:28,318 --> 00:25:30,403 Ella necesita darme una respuesta hoy. 386 00:25:30,487 --> 00:25:31,655 No estoy seguro. 387 00:25:31,780 --> 00:25:34,741 Me enteré de lo de ayer. 388 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 Eres más razonable que ella. 389 00:25:38,411 --> 00:25:39,454 No es así. 390 00:25:39,538 --> 00:25:43,208 Parece que has ampliado tu mente después de conocer el negocio. 391 00:25:43,833 --> 00:25:45,168 Pase lo que pase, 392 00:25:46,503 --> 00:25:48,713 tenemos que proteger lo que es nuestro. 393 00:25:50,048 --> 00:25:53,927 Entonces podrás heredar todo. en el futuro. 394 00:25:55,053 --> 00:25:56,888 Eres el único 395 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 en la familia en la que puedo confiar ahora. 396 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Confío en ti. 397 00:26:06,022 --> 00:26:06,940 Sí, padre. 398 00:26:10,902 --> 00:26:12,862 Estoy aquí para enviarte un mensaje. 399 00:26:13,613 --> 00:26:16,575 Dijo que es imposible darte el 50%. 400 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Entonces ¿cuánto? 401 00:26:19,160 --> 00:26:21,746 Obtendrías el 40%. 20% tan pronto como lo acuerdes, 402 00:26:21,830 --> 00:26:24,666 y te darán el 20% tan pronto como sea liberado. 403 00:26:25,125 --> 00:26:26,209 ¿Cómo puedo confiar en eso? 404 00:26:27,877 --> 00:26:31,298 ¿No confiaste en él y estuviste a su lado? toda tu vida? 405 00:26:34,676 --> 00:26:37,012 Y este es el costo que tengo por confiar ¿él? 406 00:26:40,724 --> 00:26:42,684 Ahora es tu única oportunidad de elegir. 407 00:26:42,892 --> 00:26:44,102 ¿Aceptarás su oferta? 408 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 Lo haré. 409 00:27:02,245 --> 00:27:04,205 PADRE 410 00:27:06,416 --> 00:27:07,250 Sí, padre. 411 00:27:09,461 --> 00:27:10,503 ¿Ahora? 412 00:27:11,796 --> 00:27:14,341 Está bien, estaré allí. 413 00:27:15,008 --> 00:27:16,801 ¿Adónde vas? 414 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 tengo que salir. 415 00:27:28,813 --> 00:27:29,689 Mano. 416 00:27:30,482 --> 00:27:31,316 ¿Lo siento? 417 00:27:32,275 --> 00:27:33,526 Dame tu mano. 418 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 ¿Mano? Ah... 419 00:27:41,576 --> 00:27:43,495 Es mi cuenta suiza. 420 00:27:44,621 --> 00:27:46,414 Transfiera lo que está escrito allí, 421 00:27:48,375 --> 00:27:49,876 y quiero que tú lo administres. 422 00:27:51,503 --> 00:27:53,129 Pero, padre... ¿cómo puedo...? 423 00:27:53,213 --> 00:27:54,255 Ten cuidado. 424 00:27:54,881 --> 00:27:57,509 No te dejes atrapar. Si lo haces, 425 00:27:59,094 --> 00:28:01,388 Estaré acabado, y el dinero también. 426 00:28:03,223 --> 00:28:04,307 Sí, señor. 427 00:28:16,277 --> 00:28:17,654 Dios mío... 428 00:28:25,161 --> 00:28:26,913 ¿Te envió el CEO Jang? 429 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 ¿Qué tipo de trato hiciste? 430 00:28:31,751 --> 00:28:33,044 Entonces ella vino a ti 431 00:28:34,045 --> 00:28:35,964 y te conté todo? 432 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 Por supuesto. Somos el cerebro. 433 00:28:39,384 --> 00:28:41,594 Debe ser tal como esperaba. 434 00:28:42,762 --> 00:28:46,224 Es como esperabas. Ella está rechazando tu oferta. 435 00:28:48,476 --> 00:28:49,352 Por cierto, 436 00:28:50,395 --> 00:28:52,564 No lo recuerdo... 437 00:28:54,190 --> 00:28:55,859 lo que ofrecí. 438 00:28:57,736 --> 00:28:59,654 Si me dices dónde está tu fondo para sobornos, 439 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 haremos una atenuación. 440 00:29:10,707 --> 00:29:13,209 Transferir... monto de la transferencia. 441 00:29:17,839 --> 00:29:18,923 Me está volviendo loco. 442 00:29:22,761 --> 00:29:26,264 Ocho, tres, seis. 443 00:29:30,518 --> 00:29:31,394 Transferir. 444 00:29:34,647 --> 00:29:35,523 ¿Funcionó? 445 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 ¡Ha sido transferido! 446 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 Son 10.000... 447 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 No, son 100.000.000 de wones. 448 00:29:48,369 --> 00:29:51,247 Son 100 mil millones... 449 00:29:52,165 --> 00:29:53,249 ¿Qué? ¿100 mil millones? 450 00:29:53,750 --> 00:29:54,626 Ay dios mío. 451 00:29:56,419 --> 00:29:58,296 -Myeong-seok. -¿Sí? 452 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 Parque Myeong-seok. 453 00:30:01,591 --> 00:30:03,384 regresaste Los fondos para sobornos del presidente Park Hyun-do 454 00:30:04,844 --> 00:30:07,222 al fondo de reserva del Departamento de Contabilidad. 455 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Lo siento, no escuché claramente... 456 00:30:12,894 --> 00:30:14,437 Lo siento, ¿puedes repetir? 457 00:30:16,022 --> 00:30:17,524 Déjame preguntarte una cosa. 458 00:30:18,566 --> 00:30:19,400 ¿Por qué en el mundo? 459 00:30:20,485 --> 00:30:22,862 ¿Te estás esforzando tanto? ¿Para qué? 460 00:30:24,572 --> 00:30:25,824 porque eso es justo 461 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 ¿Y ese es el principio del mundo? 462 00:30:31,371 --> 00:30:35,166 Gracias a ti y a mi esposa, una empresa quedará completamente arruinada. 463 00:30:35,750 --> 00:30:37,252 y muchos empleados 464 00:30:38,378 --> 00:30:39,504 perderán sus puestos de trabajo. 465 00:30:40,421 --> 00:30:42,257 Y muchos subcontratistas relacionados. 466 00:30:42,924 --> 00:30:44,217 se arruinará. 467 00:30:45,176 --> 00:30:48,847 Gente como tú que sigue sin convicción su fe 468 00:30:49,472 --> 00:30:51,808 están arruinando el mundo. 469 00:30:52,058 --> 00:30:52,892 No. 470 00:30:53,601 --> 00:30:56,688 Personas que piensan que la codicia es fe. 471 00:30:57,313 --> 00:30:58,565 están arruinando el mundo. 472 00:31:00,149 --> 00:31:02,443 Gracias a la gente que lamentablemente sigue su fe, 473 00:31:02,527 --> 00:31:03,736 este mundo de alguna manera funciona. 474 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 ¿Cómo te atreves? 475 00:31:07,615 --> 00:31:09,117 decir eso? 476 00:31:10,451 --> 00:31:13,496 Eras la gente más codiciosa de todas las personas! 477 00:31:13,872 --> 00:31:15,123 Hemos cambiado. 478 00:31:15,915 --> 00:31:17,500 Después de verte. 479 00:31:18,167 --> 00:31:20,503 No queremos vivir una vida horrible. como tú. 480 00:31:22,630 --> 00:31:24,757 Sr. Kim Seong-ryong, tienes una llamada telefónica. 481 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Director Seo. 482 00:31:34,934 --> 00:31:38,813 Pensé que afrontarías las cosas sabiamente. 483 00:31:40,982 --> 00:31:42,734 Mis elecciones fueron aburridas, 484 00:31:44,986 --> 00:31:46,487 pero creo que los resultados serán sabios. 485 00:31:47,196 --> 00:31:48,698 Si tus elecciones son aburridas, 486 00:31:49,490 --> 00:31:51,284 el resultado seguramente también será aburrido. 487 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 No estoy seguro. 488 00:31:54,829 --> 00:31:57,582 Realmente no estoy de acuerdo con tu sabiduría. 489 00:32:07,550 --> 00:32:09,636 ¡Presidente Park, usted es una persona íntegra! 490 00:32:11,471 --> 00:32:14,140 -¿Qué? -En su cuenta suiza, 491 00:32:14,557 --> 00:32:16,517 sólo había 290 mil wones. 492 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 ¿Qué? 493 00:32:18,811 --> 00:32:19,646 ¿Qué otra cosa? 494 00:32:20,104 --> 00:32:21,522 No puedo decir quién es, 495 00:32:21,731 --> 00:32:24,108 pero el fondo para sobornos del presidente Park 496 00:32:24,192 --> 00:32:26,945 fue devuelto al fondo de reserva de Contabilidad. 497 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 ¡Guau, eso es increíble! 498 00:32:29,489 --> 00:32:32,617 Eres un "ángel de la donación". Gracias por todo el dinero. 499 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 ¿De qué estás hablando? 500 00:32:37,372 --> 00:32:39,624 También le sacaremos buen provecho a esto. 501 00:32:41,542 --> 00:32:42,460 ¿Qué tengo que hacer? 502 00:32:43,378 --> 00:32:46,673 Cuídalo en el momento adecuado. 503 00:32:50,510 --> 00:32:52,804 Vi tu cara durante el primer contrainterrogatorio. 504 00:32:53,680 --> 00:32:57,058 Parecía que te sentías extremadamente traicionado por el Presidente. 505 00:32:57,684 --> 00:32:59,852 Si el presidente realmente se preocupa por ti, 506 00:32:59,936 --> 00:33:01,229 no puedes asumir la culpa. 507 00:33:01,562 --> 00:33:04,732 Serás sentenciado a unos 20 a 25 años en total. 508 00:33:05,566 --> 00:33:08,361 Tendrás más de 60 años cuando salgas. 509 00:33:09,779 --> 00:33:12,407 ¿Qué vas a hacer? si eres rico entonces? 510 00:33:13,324 --> 00:33:14,742 Pasarás tus edades doradas en prisión. 511 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 Haz lo que te digo. 512 00:33:22,917 --> 00:33:25,878 Si coopera con la investigación, Su sentencia será de siete años. 513 00:33:26,921 --> 00:33:28,214 ¿Hablas en serio? 514 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 No bromeo con las frases. 515 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 ¿Cooperarás o no? 516 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Myeong-seok, no lo tomes a mal. 517 00:33:40,768 --> 00:33:43,312 No estamos tratando de quitarnos el dinero de tu padre, 518 00:33:43,646 --> 00:33:46,190 sólo estamos tratando de devolverlo hacia donde estaba. 519 00:33:48,484 --> 00:33:51,195 Escuché que te quejaste con Ha-kyung. sobre las cosas que no cambian 520 00:33:51,571 --> 00:33:52,905 incluso si ayudaste, ¿verdad? 521 00:33:53,573 --> 00:33:54,782 No me quejé. 522 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Esto será lo último me ayudarás con. 523 00:33:59,537 --> 00:34:02,165 Como dije, si no quieres ayudar, no es necesario. 524 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Después de que pasen los años 525 00:34:04,709 --> 00:34:07,128 puedes vivir del dinero de tu padre en prosperidad. 526 00:34:07,211 --> 00:34:08,671 No diré una palabra. 527 00:34:08,963 --> 00:34:10,965 Porque ese es tu destino. 528 00:34:13,468 --> 00:34:16,512 No quiero vivir en ese destino. 529 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 ¿No quieres? 530 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 No. 531 00:34:19,682 --> 00:34:20,600 Entonces ayúdame. 532 00:34:20,683 --> 00:34:22,310 no lo estarás 533 00:34:23,144 --> 00:34:25,063 avergonzado de tu destino. 534 00:34:25,354 --> 00:34:26,689 ¡Ey! 535 00:34:26,898 --> 00:34:30,777 Silencio. Este es un centro correccional. y debes controlarte. 536 00:34:31,319 --> 00:34:33,780 Nunca... 537 00:34:34,989 --> 00:34:38,493 nunca te saldrás con la tuya, ¡ustedes punks! 538 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 ¿Cómo te atreves a tomar mi dinero? 539 00:34:41,037 --> 00:34:42,288 Pero 290 mil wones son suficientes. 540 00:34:42,497 --> 00:34:43,331 Eso es cierto. 541 00:34:43,581 --> 00:34:44,832 ¿Qué dijiste? 542 00:34:46,834 --> 00:34:48,336 ¡Da tanto miedo que quiero ir! 543 00:34:48,461 --> 00:34:49,921 ¡Corramos! 544 00:34:56,761 --> 00:34:58,304 Esos bastardos... 545 00:35:01,724 --> 00:35:03,267 -¡Salud! -Salud. 546 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 ¡Trabajo bueno! 547 00:35:09,315 --> 00:35:10,817 Todavía no puedo creerlo. 548 00:35:11,192 --> 00:35:13,027 ¡Transferimos el dinero del presidente! 549 00:35:13,903 --> 00:35:16,239 Quería venir con Myeong-seok, 550 00:35:16,322 --> 00:35:18,616 pero dijo que se iba a casa, así que lo dejé. 551 00:35:18,825 --> 00:35:21,702 Buen trabajo. Debe haber querido venir con nosotros, 552 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 pero apuesto a que no se siente tan bien. 553 00:35:23,704 --> 00:35:25,832 La empresa ya no está en crisis. ¿verdad? 554 00:35:26,124 --> 00:35:28,251 Creo que alrededor del 70% está atendido. 555 00:35:29,418 --> 00:35:32,672 Realmente estaba en un nivel cósmico. 556 00:35:33,005 --> 00:35:34,382 De todos modos, buen trabajo. 557 00:35:34,924 --> 00:35:35,800 Director Seo 558 00:35:36,300 --> 00:35:37,343 y Seong-ryong. 559 00:35:37,844 --> 00:35:40,721 Bueno, todo fue gracias a vuestro apoyo. 560 00:35:43,266 --> 00:35:44,600 Estás actuando muy bien. 561 00:35:44,809 --> 00:35:46,018 No estaba actuando. 562 00:35:46,894 --> 00:35:48,146 No me guiñes el ojo. 563 00:35:48,604 --> 00:35:50,148 ¡No pongas cara de beso! 564 00:35:50,606 --> 00:35:51,524 ¡Esa lengua! 565 00:35:52,608 --> 00:35:55,319 Lamento decir esto ahora mismo, 566 00:35:55,945 --> 00:35:57,321 ¿Pero podemos pedir otro menú? 567 00:36:05,872 --> 00:36:07,123 ¡Orden! 568 00:36:07,206 --> 00:36:09,167 ¡Él siempre es así! 569 00:36:17,800 --> 00:36:18,676 Miel. 570 00:36:26,767 --> 00:36:27,685 Soo Jin. 571 00:36:28,644 --> 00:36:29,478 ¿Miel? 572 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Cariño. 573 00:36:32,190 --> 00:36:33,024 Miel. 574 00:36:34,692 --> 00:36:35,568 Dios mío. 575 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 ¿Qué vas a hacer ahora? 576 00:36:44,368 --> 00:36:45,411 Ya sabes... 577 00:36:46,662 --> 00:36:47,997 Voy a irme. 578 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 ¿Finalmente vas a dejar este lugar? 579 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 ¿Qué harás cuando renuncies? 580 00:36:52,335 --> 00:36:54,295 No lo he pensado todavía... 581 00:36:55,922 --> 00:36:58,216 Voy a darme unas vacaciones. 582 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 Estoy muy cansado de ser el Sr. Justo. 583 00:37:01,969 --> 00:37:04,430 Entonces el Sr. Justo se va de vacaciones. 584 00:37:04,847 --> 00:37:05,973 Sí. 585 00:37:06,933 --> 00:37:08,267 ¿Qué vas a hacer? 586 00:37:08,976 --> 00:37:10,895 Escuché que el Fiscal Jefe le preguntó para regresar. 587 00:37:11,020 --> 00:37:12,104 No lo sé... 588 00:37:12,188 --> 00:37:14,732 Deberías volver. Ahora pareces un verdadero fiscal. 589 00:37:15,149 --> 00:37:15,983 No. 590 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 voy a encontrar algo Eso es más genial que un fiscal. 591 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Es más... 592 00:37:24,200 --> 00:37:26,118 Debería admitir algo. 593 00:37:27,536 --> 00:37:28,871 Kim Seong-ryong es 594 00:37:29,413 --> 00:37:33,626 el mejor gerente Kim en Corea. 595 00:37:37,088 --> 00:37:38,589 Admitiré algo también. 596 00:37:39,215 --> 00:37:40,174 Seo Yul es 597 00:37:40,967 --> 00:37:44,512 El mejor fiscal y director de Corea... 598 00:37:46,097 --> 00:37:47,306 y un glotón. 599 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 -¡Hombre, es tan incómodo! -¡Qué cursi! 600 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 ¡Qué incómodo! 601 00:37:57,149 --> 00:37:58,276 -Dios. -¡Ir! 602 00:37:58,359 --> 00:37:59,318 ¡Fuera de aquí! 603 00:37:59,902 --> 00:38:01,153 ¡No nos volvamos a ver nunca más! 604 00:38:01,487 --> 00:38:02,321 Acusado. 605 00:38:03,698 --> 00:38:05,825 ¿Tienes alguna última palabra? 606 00:38:06,659 --> 00:38:09,704 Para dirigir una empresa en Corea, 607 00:38:09,787 --> 00:38:11,622 es como 608 00:38:12,373 --> 00:38:15,835 navegando por mares agitados Los 365 días del año. 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,422 Para superar grandes olas todos los días, a veces... 610 00:38:19,797 --> 00:38:21,215 Los sacrificios son necesarios. 611 00:38:21,674 --> 00:38:24,343 Y pueden ocurrir situaciones inevitables. 612 00:38:24,719 --> 00:38:28,264 Para superar todas esas dificultades, 613 00:38:28,472 --> 00:38:31,225 Simplemente vine y me preparé con una solución secundaria. 614 00:38:31,767 --> 00:38:34,020 Y todo fue por el bien de todos. en TQ. 615 00:38:36,105 --> 00:38:40,026 Por eso no estoy de acuerdo con estos cargos que fueron 616 00:38:40,234 --> 00:38:42,862 armado maliciosamente para atacarme. 617 00:38:44,488 --> 00:38:46,198 Y voy a presentar un recurso de apelación. 618 00:38:50,870 --> 00:38:55,207 Este caso muestra claramente las corrupciones 619 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 de conglomerados en nuestro país. 620 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 Además, para obtener beneficios monetarios, 621 00:39:01,297 --> 00:39:05,551 llevaron a cabo acciones inhumanas, 622 00:39:05,634 --> 00:39:08,596 Y este es un comportamiento indefendible. 623 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 Por lo tanto, el departamento de justicia 624 00:39:10,639 --> 00:39:14,393 considerará los efectos sociales debidos a este caso... 625 00:39:14,852 --> 00:39:18,064 y tenemos la intención de establecer empresas con moral 626 00:39:18,272 --> 00:39:20,566 mientras anunciamos el veredicto de la siguiente manera. 627 00:39:20,983 --> 00:39:23,569 El acusado, Park Hyun-do 628 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 es condenado a 22 años. 629 00:39:27,698 --> 00:39:30,326 Acusado Cho Min-young, siete años. 630 00:39:31,494 --> 00:39:33,913 Acusado Go Man-geun, cuatro años. 631 00:39:34,413 --> 00:39:36,207 Y el acusado Lee Kang-sik 632 00:39:36,290 --> 00:39:38,209 es condenado a tres años. 633 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 ¿Situaciones inevitables? 634 00:39:56,977 --> 00:39:57,853 ¿Solución secundaria? 635 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 Si es inevitable y necesitas una solución secundaria, 636 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 ¿Por qué te quedaste con todo el dinero? 637 00:40:03,025 --> 00:40:04,985 Deberías haberlos sacado. 638 00:40:09,990 --> 00:40:10,866 Vamos. 639 00:40:11,617 --> 00:40:13,119 Si sales, 640 00:40:14,745 --> 00:40:16,455 no te quites cosas 641 00:40:17,665 --> 00:40:18,999 de gente sin poder. 642 00:40:20,042 --> 00:40:22,253 -¿Entiendo? -¡Ey! 643 00:40:22,586 --> 00:40:24,713 ¡Piérdete, punk! 644 00:40:25,131 --> 00:40:25,965 ¡Bastardo! 645 00:40:26,799 --> 00:40:28,759 ¡Dios! ¡Eres un monstruo! 646 00:40:28,843 --> 00:40:29,844 Estaba a punto de irme. 647 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 Detective Hong, lo hizo muy bien. 648 00:40:39,353 --> 00:40:40,396 No, señor. 649 00:40:40,771 --> 00:40:43,357 Fue un honor trabajar en un caso importante. 650 00:40:45,151 --> 00:40:46,068 Fiscal Han. 651 00:40:50,364 --> 00:40:52,992 Casi lo olvido, tenía un regalo para ti. 652 00:40:53,451 --> 00:40:54,285 ¿En realidad? 653 00:40:58,664 --> 00:41:01,083 Te envío una foto en tu teléfono, así que compruébalo. 654 00:41:09,633 --> 00:41:12,178 Este es el verdadero premio mayor, ¿verdad? 655 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Usa bien esa foto 656 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 y ganar el premio gordo. 657 00:41:16,765 --> 00:41:17,933 ¡Eres increíble! 658 00:41:21,562 --> 00:41:22,897 ¡Seong-ryong! 659 00:41:26,775 --> 00:41:28,861 -¡Señor! -¡Soy yo! 660 00:41:28,944 --> 00:41:31,697 -Es de Gunsan. -¿Cuándo saliste? 661 00:41:31,780 --> 00:41:33,365 Estuve allí sólo un rato. 662 00:41:33,449 --> 00:41:35,075 No es como si hubiera matado a alguien. 663 00:41:36,368 --> 00:41:40,581 ¡Seong-ryong, hiciste uno enorme! 664 00:41:40,706 --> 00:41:42,291 Destruiste al Grupo TQ. 665 00:41:42,374 --> 00:41:46,504 Sólo les di una pequeña lección. 666 00:41:48,881 --> 00:41:51,133 ¡Tu espíritu y confianza son increíbles! 667 00:41:51,217 --> 00:41:54,053 ¡Por eso te amo! 668 00:41:54,887 --> 00:41:57,306 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 669 00:41:58,224 --> 00:41:59,808 Ah, claro. 670 00:42:00,184 --> 00:42:03,145 Tengo un favor urgente que pedirte. 671 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 -¿Qué es? -Ayer, 672 00:42:05,147 --> 00:42:07,441 Me hice cargo de dos clubes nocturnos en Gangbuk. 673 00:42:08,150 --> 00:42:09,527 Y no hay nadie para administrar ese lugar. 674 00:42:10,152 --> 00:42:11,987 Tienes al Sr. Gu o al Sr. Lee. 675 00:42:12,071 --> 00:42:14,949 No son demasiado brillantes. 676 00:42:15,032 --> 00:42:18,202 Eres la única persona que puede cuidar de esos slicks de Seúl. 677 00:42:19,203 --> 00:42:22,581 Las condiciones son habituales. Conceptos básicos y plus alfa. 678 00:42:23,207 --> 00:42:26,502 Puedes tomar lo que quieras como incentivo. 679 00:42:36,178 --> 00:42:37,263 ¿Lo que quiero? 680 00:42:37,346 --> 00:42:41,809 CEO JANG YOO-SEON 681 00:42:42,059 --> 00:42:44,979 CARTA DE RENUNCIA 682 00:42:48,190 --> 00:42:49,984 Yo personalmente no quiero aceptar esto. 683 00:42:50,526 --> 00:42:54,572 No hay representantes destacables. como tú en esta empresa. 684 00:42:55,239 --> 00:42:56,615 ¿Puedo pedirte que te quedes? 685 00:42:58,117 --> 00:43:00,869 Independientemente de mis habilidades, No estoy calificado para el trabajo. 686 00:43:01,453 --> 00:43:03,455 no eres la misma persona como cuando viniste aquí por primera vez. 687 00:43:06,083 --> 00:43:09,795 Necesito un poco de tiempo. 688 00:43:11,672 --> 00:43:14,049 Un tiempo a solas para mí, para poder estar 689 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 honorable para mí. 690 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Bueno. 691 00:43:21,265 --> 00:43:22,933 Cuando te sientes honorable contigo mismo, 692 00:43:23,601 --> 00:43:24,977 por favor encuéntrame de nuevo. 693 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Gracias... 694 00:43:28,480 --> 00:43:29,481 para todo. 695 00:43:32,818 --> 00:43:34,945 CARTA DE RENUNCIA 696 00:43:50,878 --> 00:43:52,921 ¿De verdad te vas? 697 00:43:53,797 --> 00:43:55,758 Sí, eso es lo que decidí. 698 00:43:56,550 --> 00:43:57,509 Gerente Kim... 699 00:43:57,801 --> 00:43:59,845 ¿Qué? No voy a ir muy lejos. 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,680 No nos despediremos para siempre. 701 00:44:02,681 --> 00:44:05,684 Gracias por estar con nosotros... 702 00:44:06,935 --> 00:44:07,936 Realmente me gustó. 703 00:44:09,188 --> 00:44:10,272 Y valió mucho la pena. 704 00:44:11,357 --> 00:44:13,776 Gracias por todo. 705 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 Gerente Kim. 706 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 ¿De verdad te vas? 707 00:44:21,075 --> 00:44:22,785 No hagas eso. 708 00:44:23,118 --> 00:44:25,245 Se siente raro. No hagas eso. 709 00:44:25,663 --> 00:44:28,207 Se siente incómodo... vamos, vete. 710 00:44:28,415 --> 00:44:29,249 Mocoso. 711 00:44:33,504 --> 00:44:35,047 ¿Vas a Suyu-dong? 712 00:44:35,255 --> 00:44:36,799 Sí, está cerca desde aquí. 713 00:44:37,591 --> 00:44:41,261 No vas a ir a Dinamarca sin que nos digas, ¿verdad? 714 00:44:41,345 --> 00:44:44,765 Ya no me gusta Mark, Mark, Dinamarca. Me gusta Corea ahora. 715 00:44:47,101 --> 00:44:47,935 Seong-ryong. 716 00:44:51,438 --> 00:44:54,733 Gracias por estar con nosotros. 717 00:44:55,859 --> 00:44:56,985 Lo digo en serio. 718 00:45:01,907 --> 00:45:04,618 No, estaba agradecido. 719 00:45:06,578 --> 00:45:09,456 Me hiciste convertirme en una mejor persona. 720 00:45:16,922 --> 00:45:19,508 Estoy arruinando el momento, se siente raro. 721 00:45:20,134 --> 00:45:22,761 Voy a estar ocupado por un tiempo. así que no puedo venir. 722 00:45:22,970 --> 00:45:26,348 Cuando ya no estoy tan ocupado, Pasaré a menudo. 723 00:45:28,517 --> 00:45:29,435 Adiós. 724 00:46:09,516 --> 00:46:12,561 Si crees que no es adecuado para ti, vuelve. 725 00:46:14,772 --> 00:46:17,357 No habrá un puesto disponible incluso si vuelvo. 726 00:46:17,941 --> 00:46:18,984 De ninguna manera. 727 00:46:19,443 --> 00:46:22,905 Eres la mascota de TQ, el T-bicho raro. Por supuesto que eres bienvenido. 728 00:46:23,781 --> 00:46:24,990 Para el próximo año, 729 00:46:25,073 --> 00:46:27,326 "T-weirdo" y "the good man" están prohibidos. No lo digas. 730 00:46:33,707 --> 00:46:36,168 Te vamos a extrañar. 731 00:46:37,419 --> 00:46:38,253 Sí. 732 00:46:39,755 --> 00:46:40,589 no creo 733 00:46:41,882 --> 00:46:43,717 Alguna vez podré olvidarme de este lugar. 734 00:46:45,761 --> 00:46:46,929 Adiós. 735 00:46:47,346 --> 00:46:48,180 Adiós. 736 00:46:51,183 --> 00:46:52,309 Gerente Kim. 737 00:47:02,861 --> 00:47:05,531 Sólo quería llamarte. 738 00:47:06,365 --> 00:47:07,241 Por última vez. 739 00:47:39,356 --> 00:47:41,483 Qué lindo clima. 740 00:47:56,623 --> 00:47:58,458 Hacedor de reyes en Mapo, 741 00:47:58,500 --> 00:47:59,585 UN AÑO DESPUÉS 742 00:47:59,626 --> 00:48:01,545 ex gobernador Cha Gi-woo 743 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 ha sido arrestado por evasión de impuestos y soborno. 744 00:48:04,464 --> 00:48:07,759 El mensajero y subordinado. de Cha Gi-woo, Sr. Choi 745 00:48:07,843 --> 00:48:10,262 fue arrestado por chantaje y secuestro. 746 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Cometieron numerosos crímenes influir 747 00:48:13,056 --> 00:48:14,433 el personal del mundo político. 748 00:48:14,516 --> 00:48:17,060 También amenazaron a las familias para su propio beneficio. 749 00:48:17,895 --> 00:48:18,812 Aceptaron millones de wones. 750 00:48:18,896 --> 00:48:21,899 a decenas de millones de wones dinero y objetos de valor 751 00:48:21,982 --> 00:48:24,318 e hizo favores a cambio de pagos. 752 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 Aún no me has perdonado, ¿verdad? 753 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Lo siento, padre. 754 00:48:42,169 --> 00:48:43,670 ¿Crees que puedo perdonarte fácilmente? 755 00:48:44,087 --> 00:48:46,506 ¿Solo porque dijiste que lo sientes? 756 00:48:47,215 --> 00:48:48,133 No... 757 00:48:49,217 --> 00:48:52,137 Sé que nunca podrás perdonarme. 758 00:48:54,306 --> 00:48:56,224 Pero padre... 759 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 Nunca antes me había sentido así... 760 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 pero ahora siento que puedo vivir una vida como un ser humano decente. 761 00:49:06,318 --> 00:49:07,569 Al vender a tu padre, 762 00:49:08,070 --> 00:49:10,739 ¿Ahora te sientes como un ser humano decente? Que bien por ti. 763 00:49:11,573 --> 00:49:14,451 No, padre. No te vendí. 764 00:49:15,077 --> 00:49:16,328 Admití tus malas acciones 765 00:49:17,245 --> 00:49:19,831 a la gente en tu lugar. 766 00:49:20,332 --> 00:49:23,168 Buscando perdón, así es como te conviertes en un ser humano decente. 767 00:49:24,795 --> 00:49:27,130 No vivir una vida como tú, 768 00:49:27,214 --> 00:49:28,966 así es como se ve un ser humano decente. 769 00:49:40,102 --> 00:49:43,063 Hola, soy el director ejecutivo Jang Yoo-seon. 770 00:49:43,146 --> 00:49:46,233 A partir de este año, para TQ Group gestión transparente, 771 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 estamos contratando un director financiero 772 00:49:47,693 --> 00:49:49,987 y estamos aceptando solicitudes. 773 00:49:50,988 --> 00:49:53,407 A través de un proceso justo, planeamos seleccionar 774 00:49:53,490 --> 00:49:56,868 un director financiero que liderará TQ Group moral y eficazmente. 775 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Y prometemos hacer que TQ Group una corporación honesta y trabajadora. 776 00:50:01,456 --> 00:50:02,416 DIRECTOR DE SEDE 777 00:50:02,499 --> 00:50:04,209 ¡Eso es tan anticuado! 778 00:50:04,459 --> 00:50:05,711 DIRECTOR DE SEDE CHOO NAM-HO 779 00:50:07,295 --> 00:50:11,550 ¿A quién le importan las camarillas académicas? y experiencias laborales? 780 00:50:11,633 --> 00:50:14,594 Todo lo que necesitas es tu habilidad, voluntad. y las relaciones humanas. 781 00:50:14,678 --> 00:50:18,348 Pero las personas que recomendaste fueron un poco loco en cada-- 782 00:50:18,432 --> 00:50:20,851 Gerente General Park, estamos contratando empleados por contrato. 783 00:50:21,810 --> 00:50:23,854 ¿No deberíamos darles una oportunidad? 784 00:50:24,062 --> 00:50:25,480 Podemos despedirlos si no están bien. para el trabajo. 785 00:50:27,232 --> 00:50:28,066 Esperar. 786 00:50:29,234 --> 00:50:30,152 Sí, cariño. 787 00:50:31,611 --> 00:50:32,988 Soy libre. 788 00:50:33,822 --> 00:50:36,033 ¿Quieres que vuelva temprano a casa? Bueno. 789 00:50:37,284 --> 00:50:40,954 Es viernes. Cenemos y vayamos al cine. 790 00:50:41,455 --> 00:50:45,000 Espera, espera. ¿Cuál es mi horario? 791 00:50:45,709 --> 00:50:47,044 ¿Dónde está mi celular? 792 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 Señor. 793 00:50:49,337 --> 00:50:50,589 Bien. 794 00:50:50,672 --> 00:50:53,842 Revisaré mi agenda y te llamaré. 795 00:50:55,010 --> 00:50:56,720 ¿Cuándo regresaron su esposa y su hija? 796 00:50:57,262 --> 00:50:58,180 Un mes. 797 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Debes estar realmente feliz. 798 00:51:00,182 --> 00:51:01,099 Soy. 799 00:51:01,850 --> 00:51:02,851 Puedes irte ahora. 800 00:51:04,102 --> 00:51:05,062 Sí. 801 00:51:09,274 --> 00:51:10,984 Quizás era mejor cuando estaba sola. 802 00:51:12,527 --> 00:51:13,487 A partir de hoy, 803 00:51:15,572 --> 00:51:18,575 estos empleados contratados trabajará con nosotros en nuestro departamento. 804 00:51:19,993 --> 00:51:20,869 Saluda. 805 00:51:24,206 --> 00:51:25,415 ¡Hola a todos! 806 00:51:27,167 --> 00:51:29,628 Todos me conocéis, ¿verdad? 807 00:51:30,253 --> 00:51:32,464 No estoy aquí para entregar café, 808 00:51:36,009 --> 00:51:39,137 ¡Estoy aquí para calcular números! ¡Encantado de conocerte! 809 00:51:40,555 --> 00:51:41,765 Qué incómodo. 810 00:51:45,936 --> 00:51:46,812 ¡Vamos! 811 00:51:53,235 --> 00:51:55,070 ¡Deja de tirar pañuelos usados! 812 00:51:55,237 --> 00:51:57,697 Mira todos estos tejidos. 813 00:51:57,781 --> 00:51:59,783 ¿Quieres que te entierren en la basura? 814 00:52:00,367 --> 00:52:03,120 Es por mis alergias. ¡El aire es terrible aquí abajo! 815 00:52:03,411 --> 00:52:06,540 Deberíamos habernos mudado al piso 17. el año pasado cuando nos lo dijeron. 816 00:52:08,708 --> 00:52:09,960 Gerente Yoon, te arrepientes, ¿verdad? 817 00:52:10,043 --> 00:52:12,337 No. Este lugar se siente como en casa. 818 00:52:12,921 --> 00:52:13,964 ¿Verdad, director general? 819 00:52:14,047 --> 00:52:14,881 Por supuesto. 820 00:52:16,049 --> 00:52:18,677 Realmente te sientes como en casa. 821 00:52:19,219 --> 00:52:22,514 No creo que pueda acostumbrarme a los lugares. donde hay luz del sol. 822 00:52:22,597 --> 00:52:24,182 Sería demasiado brillante. 823 00:52:25,016 --> 00:52:28,520 El moho y la humedad son nuestra familia. 824 00:52:31,064 --> 00:52:33,608 Moho y humedad, quédense aquí. 825 00:52:33,692 --> 00:52:36,778 Si subes al piso 17, No podrás verme tan a menudo. 826 00:52:36,862 --> 00:52:38,655 Humedad, ¿qué opinas? 827 00:52:38,905 --> 00:52:39,739 Bueno. 828 00:52:42,367 --> 00:52:43,952 Hola a todos. ¡Soy yo! 829 00:52:45,036 --> 00:52:46,121 Cariño. 830 00:52:47,539 --> 00:52:49,416 Pasé la entrevista. 831 00:52:49,499 --> 00:52:52,002 A partir de hoy soy el nuevo interno. del Departamento Financiero. 832 00:52:52,085 --> 00:52:53,253 ¡Mujer de oficina! 833 00:52:56,423 --> 00:52:58,675 ¡Dale una gran mano! 834 00:52:59,259 --> 00:53:02,804 -¡Gracias! -Chicos, ya basta. 835 00:53:02,888 --> 00:53:04,097 Dale una gran mano. 836 00:53:04,181 --> 00:53:05,015 Vamos. 837 00:53:05,098 --> 00:53:07,475 ¡Silencio! 838 00:53:08,935 --> 00:53:11,062 ¡Siempre guarde silencio dentro de la oficina! 839 00:53:11,354 --> 00:53:12,814 Bebé, ¿estás bien? 840 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 -Eso me sobresaltó. -¿Qué? ¿Está bien tu voz? 841 00:53:16,693 --> 00:53:19,863 No la escuches. ¡Estás asustando a mi bebé! 842 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 ¿Qué? 843 00:53:22,407 --> 00:53:23,825 ¡Nada de tonterías! 844 00:53:25,160 --> 00:53:26,745 ¡No quiero verte! 845 00:53:37,380 --> 00:53:40,592 No te preocupes. Estarás en testimonio programa de protección. 846 00:53:42,427 --> 00:53:44,137 Sí, no te preocupes. 847 00:53:44,387 --> 00:53:46,056 Buen trabajo, denunciando. 848 00:53:46,640 --> 00:53:49,601 Sí, tendré cuidado cuando vaya. obtener la evidencia. 849 00:53:52,687 --> 00:53:53,813 Estás aquí. 850 00:54:00,654 --> 00:54:01,821 Disfrutar. 851 00:54:02,113 --> 00:54:03,615 ¿Podemos tomar un poco de salsa de ajo? 852 00:54:03,698 --> 00:54:04,574 Bueno. 853 00:54:12,040 --> 00:54:14,542 ¿No deberías dejar de ser? ¿Un defensor público? 854 00:54:15,460 --> 00:54:18,213 Dijiste que serías voluntario por un año. 855 00:54:19,547 --> 00:54:21,716 Después de que termine este caso. 856 00:54:30,517 --> 00:54:33,561 -¿Qué es esto? -Es la aplicación CFO. 857 00:54:34,854 --> 00:54:36,940 Eres el tipo de persona que necesitamos en nuestra empresa en este momento. 858 00:54:37,315 --> 00:54:39,025 Eres tú. 859 00:54:42,404 --> 00:54:43,446 Lo pensaré. 860 00:54:57,294 --> 00:54:58,336 Próximo. 861 00:55:07,012 --> 00:55:07,887 Hola. 862 00:55:09,097 --> 00:55:11,266 Soy Seo Yul, un solicitante. del puesto de director financiero. 863 00:55:21,776 --> 00:55:23,862 Vaya... el libro de contabilidad... 864 00:55:25,780 --> 00:55:28,408 podrías ganar el premio de la Academia a Mejor Escritura con esto. 865 00:55:28,491 --> 00:55:30,035 Hay una introducción, desarrollo. y conclusión. 866 00:55:31,494 --> 00:55:33,204 El contexto es excelente. 867 00:55:35,623 --> 00:55:37,375 -Le pido disculpas, señor. ¡Mátanos! -Lo lamento. 868 00:55:37,834 --> 00:55:39,586 Yo no te mataría. 869 00:55:39,961 --> 00:55:41,588 Repite después de mí. 870 00:55:42,464 --> 00:55:44,132 -Conoce tus límites... -¡Cuando estafas dinero! 871 00:55:44,215 --> 00:55:46,301 -Nunca me meto con... -¡El dinero de los débiles! 872 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Así es. Está bien embolsarse un poco del dinero de tu jefe. 873 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Está bien. 874 00:55:50,889 --> 00:55:54,684 Los camareros y trabajadores de la cocina... 875 00:55:54,893 --> 00:55:57,437 Si te pillan quitándoles dinero, 876 00:55:58,271 --> 00:55:59,356 estás muerto. 877 00:56:00,648 --> 00:56:01,691 ¡Sí, señor! 878 00:56:03,026 --> 00:56:04,527 -Ir. -Sí. 879 00:56:10,116 --> 00:56:11,326 Son lindos. 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,661 CLUB NOCTURNO 881 00:56:27,217 --> 00:56:28,426 ¡Director Kim Seong-ryong! 882 00:56:33,014 --> 00:56:35,683 Sí, soy Kim Seong-ryong. ¿Quién eres? 883 00:56:39,020 --> 00:56:42,440 Soy el fiscal Park Yong-taek de equipo de investigación de corrupción contable. 884 00:56:43,691 --> 00:56:46,569 No hice nada malo. Me porté muy bien durante un año. 885 00:56:47,612 --> 00:56:49,197 Debes tener la conciencia culpable. 886 00:56:49,739 --> 00:56:50,990 No estoy aquí para arrestarte. 887 00:56:51,324 --> 00:56:52,158 Entonces ¿por qué? 888 00:56:54,160 --> 00:56:55,578 Estoy aquí para pedirte un favor. 889 00:56:55,829 --> 00:56:56,663 ¿Un favor? 890 00:56:59,916 --> 00:57:02,168 Estamos investigando un fraude contable de una empresa pública. 891 00:57:02,460 --> 00:57:04,003 Nos gustaría que fueras encubierto. 892 00:57:04,087 --> 00:57:06,714 y danos información sobre la investigación. 893 00:57:11,511 --> 00:57:13,346 ¿Por qué me preguntas eso? 894 00:57:13,847 --> 00:57:16,266 Quiero que asumas esa posición. 895 00:57:17,392 --> 00:57:19,018 ¿Por qué me preguntas eso? 896 00:57:19,936 --> 00:57:21,980 ¿Me conoces? ¿Sabes quién soy? 897 00:57:22,188 --> 00:57:24,607 Fuiste muy recomendado por 898 00:57:24,774 --> 00:57:26,734 Abogado Seo Yul y el Fiscal Han Dong-hoon. 899 00:57:27,652 --> 00:57:29,320 Hombre, esos tipos... 900 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 Su ayuda es muy apreciada. 901 00:57:37,620 --> 00:57:39,789 Lo siento, pero no. 902 00:57:40,540 --> 00:57:42,834 Por favor ayúdanos. 903 00:57:44,627 --> 00:57:45,462 ¡No! 904 00:57:46,296 --> 00:57:47,130 Gerente Kim! 905 00:58:07,734 --> 00:58:08,943 CUANDO SE PONE INCORRECTO 906 00:58:09,611 --> 00:58:10,862 ¡VOLVERÉ! 907 00:58:11,404 --> 00:58:12,655 ¡GERENTE KIM PARA SIEMPRE! 908 00:58:13,448 --> 00:58:17,744 TODOS SOMOS LOS PAPEL PRINCIPALES DE ¡"BUEN GERENTE"! 909 00:58:25,835 --> 00:58:28,463 TODOS HICIMOS "BUEN GERENTE" JUNTOS 910 00:58:32,258 --> 00:58:34,385 Traducción de subtítulos por Hyunseo Park